Gallus's Subteam. hdviet.com
Vùng này đẹp thật. Thế cô gái đang gặp vấn đề là ai vậy?
- Tớ không biết. - Thế còn Elopius,
- người đã gọi chúng ta đến? - Tớ cũng không biết về anh ta.
Cậu có biết gì về rắc rối mà cô ấy đang mắc phải không?
Không.
Cậu có bao giờ nghĩ là mình hơi cả tin quá không?
Nếu đây là một cái bẫy nào đó thì sao?
Thì chúng ta chỉ việc đánh bại nó như mọi lần thôi.
Đó là lí do tớ khoái cậu đấy, Hercules.
Cậu lúc nào cũng đầy tự tin.
Đôi khi tự tin là cách duy nhất giúp ta vượt qua mọi chuyện.
Cậu có phiền không...?
Tớ biết rồi. Ngậm miệng lại và thưởng ngoạn khung cảnh.
Làm ơn, hãy thương lượng vấn đề đã. Với
tư cách là những giới chức lãnh đạo
hành động của các ông thật không đúng lắm đâu.
Giới chức lãnh đạo à? Ngươi gọi chúng ta là những kẻ lừa đảo.
Tôi chỉ viết về sự thật thôi mà.
Sự thật à? Sự thật là ngươi sắp bị treo cổ rồi.
Nhưng đó là phạm pháp.
Không nhưng gì cả, tên nhãi chuyên gây chuyện kia.
Chuẩn bị cho chuyến đi cuối cùng của mình đi.
Đùa nghịch đủ rồi đấy.
Có vẻ như là người đàn ông này không được hưởng một phiên tòa công bằng.
- Xin chào, anh thế nào. - Các ông không hiểu treo cổ
là một phong tục cổ hủ và mọi rợ à?
- Xin lỗi. - Không sao đâu.
- Vào đây nào. - Chúng tôi không ưa đánh lộn.
Đi nào. Chúng ta còn phải đi xa đấy.
Phải.
Ồ, xin lỗi.
Chỉ một câu hỏi thôi! Tên anh là gì thế?
Hercules? Và lolaus? Tôi là fan hâm mộ của cả 2 người!
- Tôi biết mọi điều về 2 người. - Tớ thích gã này đấy.
Tên tôi là Parentheses. Tôi là nhà văn.
Vậy à? Chắc anh viết không hay lắm
nên chúng mới định treo cổ anh hả?
Thực ra là tôi viết quá hay! Tôi viết về việc
chúng đã ăn trộm ngân khố hoàng gia Macedonia.
- Vậy các anh đang đi đâu thế? - Chẳng đi đâu cả.
Đây là nơi chúng ta chia tay rồi.
Và, lần sau hãy cẩn thận với những gì mình viết và viết như thế nào.
Anh phải cho tôi đi cùng. Đó là ước mơ của mọi nhà văn!
- Tôi và Hercules? Và lolaus? - Chúng tôi không làm thế được.
Với cái thòng lọng của chúng, tôi đã chết rồi.
Được rồi. Tạm thời cứ đi cùng chúng tôi.
Chúng ta sẽ thả anh ta ở nơi nào đó an toàn.
Trước khi các anh đến tôi tưởng số tôi
là phải làm bạn với giun rồi cơ!
Thật không thể tin được vận may của mình.
- Hercules! Hercules! - Ông chắc là Elopius.
Ôi, Hercules, anh đến để cứu con gái tôi đúng không?
Ồ, đừng lo. Iolaus và tôi sẽ cứu cô ấy.
Nơi đó khủng khiếp lắm!
Đầy những âm thanh có thể làm điên loạn trí óc!
Chưa ai từng sống sót ra khỏi đó cả!
Tôi biết, tôi biết. Tôi hiểu rồi. Tôi đã từng đến đây.
- Đây là Hang Tiếng Vọng. - Không tệ lắm đâu.
Anh ta có vẻ nhát nhỉ?
Anh ta là nhà văn, cậu còn mong gì hơn nữa?
- Không biết trong đó có gì nhỉ? - Có quái vật.
Tôi không nghĩ anh sẽ đến nếu anh biết sự thật.
Đợi đã. Chúng tôi là Hercules và lolaus.
Chính chúng tôi mới là quái vật.
Phải... Ông đã thấy con quái vật này chưa?
Chưa hẳn. Nhưng tiếng đó chỉ có thể...
Không. Không sao. Đi thôi.
Ông không phiền chứ?
Còn tôi thì sao?
Chúng tôi sẽ kể lại cho anh mọi chuyện sau khi ra khỏi đây.
Anh ở lại làm bạn với Elopius đi.
Làm sao tôi biết được gì nếu tôi không nhìn trực tiếp.
Đây là cơ hội lớn của tôi để viết về Hercules!
Được sánh vai cùng con của thần Zeus mà tôi lại ngồi ngoài này à.
Người đang phải đứng ngồi không yên ở đây phải là tôi mới đúng!
Tôi là người mà có con gái bị kẹt trong cái hang đấy!
- Tôi sẽ bảo cô ấy ông đang đợi! - Anh điên à?
Quay lại đi! Hercules bảo ảnh ở ngoài này!
Rất tiếc!
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên thách thức sức mạnh của họ - Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
- Thông minh lắm. - Cái gì?
Mang một đống dây vào cái hang này.
Đợi đã, Hercules. Đây là cách rất hay đấy!
Ý tớ là nó sẽ cứu mạng chúng ta đấy.
- Iola... - Còn nhớ Theseus chứ?
- Tớ sẽ kéo đống dây này và... - Iolaus!
- Đi đến đâu cũng sẽ... - Tớ đùa thôi.
À, ờ.
- Cái gì vậy? - Tớ không biết.
Có thể là con quái vật của Elopius đang đói.
- Cậu nghĩ đó là cô ấy không? - Cô ấy càng hét nhiều
thì chúng ta càng dễ tìm hơn.
Ừ.
Ồ, tớ có ý này.
- Io... - Melina!
- Cái gì? - Cẩn thận đấy!
Làm gì?
Thôi nào.
Melina! Melina! Melina!
Tớ thề sẽ không làm thế lần nữa đâu.
- Hercules! Iolaus! - Parentheses?
Trời, tiếng ồn kinh nhỉ!
Tôi tưởng tôi bảo anh đợi ở ngoài cơ mà.
- Tôi biết. - Vậy sao anh không nghe lời?
Và để lỡ cơ hội này à?
Tôi cá là anh chẳng xem cơ hội này là gì đâu.
Không sao đâu, lolaus. Chúng ta sẽ tìm được đường ra.
- Cái gì? - Sao thế? Tôi đã làm gì à?
Không phải điều anh đã làm, mà là điều anh đang làm.
Anh đang làm vướng chân chúng tôi và chúng tôi sẽ không có thời gian
để đưa anh quay về. Đi thôi. Và đừng có hét lên.
Các anh có muốn nghe tôi đọc lại bài sử thi về
trận chiến của anh với Antaeus, con quái vật đá không?
- Anh thì biết gì về trận đó? - Cái gì?
Hãy nghe đã nào. Ngày xưa có một con quái vật bằng đá
nó rất tức giận vì không thể nói hay đi lại được.
Thực ra thì nó có thể nói và đi lại được.
Có thể à?
- Ừ, đúng vậy. - Thế câu chuyện thật sự là gì vậy?
Chuyện đã xảy ra như nào?
Thì, nó bắt đầu với Hera, còn ai được nữa?
Bà ta đã ăn cắp ngọn đuốc vĩnh cửu của Prometheus.
Và tôi đang đi tìm nó cùng với Deianeira,
và chúng tôi đến một vùng đất trống ở giữa rừng.
Nó làm bằng xương. Toàn là xương người.
Đó là những chiến lợi phẩm.
- Hercules, làm gì đi. - Anh á?
Ngươi có cái sọ rất đẹp.
Tôi phải bảo vệ Deianeira, nên tôi chỉ còn cách
là phải đánh nhau với Antaeus, con quái vật đá.
- Anh không sao chứ? - Không sao.
Và khi Antaeus tưởng như đã gục...
Anh không sao chứ?
Không ai thắng được Antaeus Khổng lồ!
Antaeus?
Sao mình không bao giờ gặp được tên khổng lồ tử tế nào nhỉ?
Cái quái...?
Ta là Antaeus Khổng lồ!
Anh nghĩ bỏ qua phần giới thiệu được rồi.
Hắn lấy sức mạnh từ mẹ của mình.
Anh cần phải quan tâm đến gia phả nhà hắn à?
Nghe này, Đất chính là mẹ của hắn. Đó là nơi hắn lấy sức mạnh.
Nó tiếp sức cho hắn. Đừng để hắn chạm xuống mặt đất!
Deianeira đã đúng. Antaeus không thể hổi sinh.
Một câu chuyện tuyệt vời. Đó là sự thật hả?
- Đúng vậy. - Tôi nên ghi lại mới được.
- Ôi trời! - Tôi chỉ muốn sự thật thôi mà.
Vậy có phải anh đánh lũ quái vật đều ở những nơi tối tăm không?
- Có vẻ như vậy. - Hydra thì không.
Có lẽ đó là một trong những con Hydra hiếm có thờ mặt trời.
Hiếm, thờ mặt trời?
Thực ra thì chúng tôi cũng không có cơ hội để hỏi.
Vừa thấy nó là tôi đã xông ngay vào...
Rút gươm và sẵn sàng...
À, à. Hercules cũng ở đó nữa.
Cảm ơn cậu.
Lùi lại, lolaus!
Không, lolaus! Đừng chọc giận nó.
Hercules, cậu làm gì thế?
Cẩn thận!
Lại đây.
Đi nào, đi thôi. Mùi ghê quá.
Ừ. Mùi từ đâu thế nhỉ.
- Từ Tatonya, sau ngày cậu cưới cô ta. - Này...
Cái gì...?
- Iolaus, lấy ngọn đuốc đi! - Nhưng các vị thần!
- Họ sẽ giận đó! - Cứ lấy đi!
Iolaus! Ngọn đuốc! Nhanh lên! Đưa tớ!
Và đó là kết cục của Hydra.
- Lửa, tin được không? - Tuyệt thật.
- Ừ. - Anh biết không.
Tôi nên viết một câu chuyện về việc đó.
- Ừ. - Thứ gì đó để thể hiện rõ
bản chất của những con quái vật đó
và những sức mạnh đã giúp
anh và Hercules vượt qua được những khó khăn.
- Anh ta lảm nhảm cái gì vậy? - Tớ chịu.
- Này, Herc, có lẽ... - Ừ, có lẽ ta nên đi nhanh hơn.
- Anh nghĩ đó là quái vật à? - Có thể.
Đợi chút đã. To nhường nào?
Tôi không biết, có lẽ tiếng đó là do
nó đang đập đầu lên trần cái hang này.
Có lẽ nó đang đói.
Nhìn quanh xem.
Các anh có thấy trong này có gì cho nó ăn không?
Không.
Ý tôi là vậy. Tôi chuồn đây.
Anh sẽ an toàn hơn khi ở cùng chúng tôi.
Nhưng các anh đang đi nhầm đường rồi!
Chúng ta đang đi đến chỗ con quái vậy!
Anh muốn phiêu lưu mà, Parentheses. Giờ thì có rồi đấy.
Nhưng... nhưng...
Anh sẽ ổn thôi. Hít thở sâu đi.
Được rồi, hít thở sâu. Tôi hỏi một câu được không?
Hỏi đi.
Con quái vật to nhất mà các anh từng đánh to nhường nào?
- To lắm. - Nhưng to nhường nào? Iolaus?
- Nhường nào? - To, to... rất to.
To hơn cả những thứ to. To hơn cả phần này của cái hang này.
Anh đánh nhau với một con quái vật to hơn cái hang động này á?
Tôi không có thời gian đo nó.
Nhưng tin tôi đi, Parentheses, tôi không nghĩ từng có
con quái vật nào to hơn con thủy quái đó.
Nhưng anh cũng thắng nó chứ?
Phải, dĩ nhiên. Sau khi nó ăn thịt tôi.
- Anh để nó ăn thịt à? - Đó không phải lựa chọn của tôi.
Không may là lúc đó tôi không ở một mình.
Ít nhất nó không nhai chúng tôi.
Nhưng trượt xuống cái cổ họng đấy thì cũng chẳng thú vị gì.
Và lúc xuống bụng rồi thì cũng không khá hơn mấy.
Đường này!
Ở lại đây.
Thực ra thì tôi chỉ muốn thoát khỏi cái vũng hôi thối đấy.
Đợi chút! Anh sẽ quay lại đón em!
Đưa tay đây!
Anh đã giết nó chưa? Anh đã giết nó chưa?
- Nó chết chưa? Nó chết chưa? - Nó chết rồi!
Kinh tởm quá.
Thế là đỡ rồi. Họ có thể đã bị tiêu hóa mất.
Nếu con quái vật mà to bằng cái động này thì chúng ta chết chắc rồi.
Parentheses, anh lo lắng về kích cỡ nhiều quá đấy.
Các anh ạ, tôi đã từng bị chó cắn, và tin tôi đi,
răng của chúng càng dài thì vết thương càng đau.
Kích cỡ duy nhất quan trọng là kích cỡ trái tim của người đang chiến đấu.
Anh nói thì đơn giản, trông anh to thế kia cơ mà.
Việc đó chẳng liên quan gì đến lòng dũng cảm cả.
Nhìn lolaus này. Tôi chưa bao giờ thấy cậu
ấy chịu đầu hàng trước bất cứ thứ gì.
- Hoặc bất cứ ai. - Hercules.
- Nghe nói bọn mày đến chơi. - Bọn tao chỉ muốn đến chào thôi.
- Xin chào. - Giết chúng!
Giết chúng!
Mày chết rồi.
Càng bị áp đảo thì tôi càng thích.
Bắt hắn đi!
Không đúng lúc rồi.
Tớ đã sắp cho hắn đi rồi.
Giờ thì hắn cũng biến rồi còn gì.
Đằng sau kìa.
Tớ biết.
Dĩ nhiên lúc chiến đấu tôi luôn muốn là người ở trên.
Lần sau! Khi ta bảo cho ăn thì phải cho nghe chưa?
Phải, nhưng đôi khi cách cậu lựa chọn vũ khí cũng có nhiều thắc mắc.
Này, phải biết tận dụng mọi thứ chứ.
Anh không sợ à? Khi bị áp đảo số lượng như thế?
Tôi có sợ chứ. Nhưng anh sẽ học cách để nỗi sợ ra sau lưng.
Phải biết cách giữ vững tinh thần và không để nỗi sợ làm chủ mình.
- Giữ vững tinh thần. - Ừ.
Tốt, tốt. Tôi sẽ cố nhớ điều đó.
Nếu không phải quái vật thì sao? Nếu là người khổng lồ thì sao?
Tôi chưa từng nghe có người không lồ nào sống trong hang sâu thế này.
Tôi từng nghe rồi. Có một dòng sông bí ẩn
dưới lòng đất mà bọn khổng lồ uống. Giúp chúng to lớn và độc ác hơn.
Anh nghe cái đấy từ đâu vậy?
Không phải người không lồ nào cũng ác độc đâu. Như Typhon chẳng hạn.
Anh ấy chỉ cô đơn thôi.
Ai đấy? Có muốn là người giúp giải thoát cho tôi không?
Tôi đã kẹt ở đây lâu lắm rồi.
Ồ, anh không định đánh tôi đấy chứ?
Tôi chưa hề nghĩ vậy.
Và anh sẽ không cười nhạo hay chửi rủa tôi chứ?
Không. Sao tôi lại muốn làm vậy?
Thì đó là tất cả những điều những người qua đường làm với tôi.
Kí hiệu của Hera thường làm mọi người trở nên xấu xa.
Nhưng có lẽ phép thuật mụ phù thủy đó đã giảm đáng kể rồi.
- Anh gọi Hera là mụ phù thủy à? - Tôi còn nhẹ lời đấy.
Thật không tin được!
Không sao, mọi người cũng thường không tin.
Tuyệt quá!
Chưa ai từng nói tôi là người biết trân trọng thứ gì
nhưng được trở lại bình thường thật là tuyệt vời!
Đợi đã, Hercules. Còn Gargon thì sao?
Cậu nói phải. Có những gã khổng lồ không được tử tế cho lắm.
Việc này không cần thiết đâu.
Cần đấy.
Có lẽ đúng là cần thật.
Tao sẽ giết mày!
Những người dân đó đã rất vui mừng khi tên khổng lồ bị đánh bại.
Nếu tên không lồ lần này cũng xấu xa thì sao?
Bình tĩnh đi, Parentheses.
Chúng ta còn chưa biết sẽ có không lồ dưới này.
- Nhưng nếu có thì sao? - Khổng lồ cũng như người thường thôi.
Có người tốt, có người xấu. Và nếu dưới này có khổng lồ thật,
chúng ta nên đợi đến lúc gặp mặt rồi hẵng phán xét vội.
Đó là điều tôi muốn nói. Anh không bao giờ
biết mọi thứ sẽ diễn ra thế nào, nên việc gì phải lo lắng?
Phải, và những sự bất ngờ mới làm cho
- các cuộc phiêu lưu trở nên thú vị. - Thú vị?
Phải. Parentheses,
anh có thể nhìn một cái cốc là đầy một nửa hay vơi một nửa.
Vậy nên cái hang này có thể dẫn chúng ta đến một phiêu lưu mới hay...
Hay một nấm mồ!
Parentheses, vẫn lành lặn chứ?
Tôi nghĩ vậy.
Tôi thề là tôi tưởng mình chết đến nơi rồi.
Này, Hercules đâu?
Tôi không biết. Chúng ta nên tìm cậu ấy.
Lẽ ra không thể có chuyện này.
Tôi không muốn là người viết về cái chết của Hercules đâu!
Ừ, ừ, ừ, cứ tìm cậu ấy đi!
Tôi đang cố đây! Tôi đang cố đây!
Nhìn kìa! Nhìn kìa!
Tớ ở dưới này!
Đến đây.
Trời! Cậu có vận may với cả lở đất thật đấy.
Chuyện này từng xảy ra rồi à?
- Vài lần. - Vài lần?
Thôi nào, Hercules! Nó suốt ngày xảy ra với chúng ta!
Đi! Giúp Penelope! Giúp Penelope!
Hercules. Tôi không tháo được nó!
Bên này nữa! Hercules, bẻ nó đi!
Chạy đi! Ra ngoài!
Đi đi, tự cứu mình đi! Đi đi!
Penelope!
Rồi còn lần với Xena nữa.
Nhìn kìa! Cúi xuống! Cúi xuống!
Và đừng quên Ares.
Có lẽ cậu nói đúng, lolaus.
Các anh đang chuẩn bị tinh thần cho tôi
đến những điều tồi tệ nhất đúng không?
Không, không, không, chưa phải tồi tệ nhất đâu.
Đừng sợ. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Phải, chúng tôi làm thế hàng vạn lần rồi.
Phải, nhưng...
- Cậu ngồi thoải mái nhỉ? - Tớ đang cầm đuốc mà.
Xin lỗi.
Nhìn đi. Cậu ấy giỏi việc này lắm.
- Tuyệt thật. - Ừ...
- Sao? - Đến đây.
Chúng ta đã có thể chết!
Parentheses, nếu anh sống một cuộc sống tốt
- thì không phải sợ chết đâu. - Sao anh biết.
- Tôi đã xuống địa ngục rồi. - Anh đã xuống địa ngục rồi à?
Phải, và đó là một trong những kỉ niệm cảm động nhất của tôi.
Tôi được gặp lại gia đình mình lần nữa.
Họ đều sống rất bình yên, Deianeira và bọn trẻ.
Cô ấy còn xinh đẹp hơn tôi từng nhớ.
Hercules?
Hercules!
- Deianeira. - Em thật mừng anh đã quay về.
- Quay về? - Lần này anh đi lâu quá đấy.
Em thế nếu anh đi lâu hơn nữa
bọn trẻ sẽ quên luôn cả anh đấy.
Nhưng anh còn phải giết quái vật và chiến đấu với cái ác.
Chúng em nên mừng là được gặp anh.
Chắc anh đói lắm rồi hả. Đi nào, em sẽ làm cơm cho anh.
Đợi đã.
- Để anh chào bọn trẻ đã. - Em nghĩ gì vậy nhỉ?
Các con! Bố về nhà rồi này!
Bố về rồi à?
Aeson.
Đúng là bố rồi! Bố ơi!
Ilea.
- Con nhớ bố quá. - Bố cũngn hớ con lắm, Ilea.
- Bố nhớ tất cả các con. - Bố đang khóc à?
Không, không, gió thổi vào mắt bố thôi.
Ôi, con yêu của ta.
Tôi ngạc nhiên là anh lại quay lại.
Tôi cần phải thể. Công việc của tôi ở trần gian chưa hết.
Nhưng Hercules, chắc anh phải cô đơn lắm. Cô ấy là vợ anh.
- Tôi cố giữ mình bận rồi. - Nhưng còn vui vẻ thì sao?
- Phụ nữ ý? - Iolaus?
Ồ, phụ nữ à. Họ cũng tốt.
Ý tôi là sau khi anh biết cách nói chuyện với họ rồi.
Nhưng tôi đã khám phá ra một thứ ngôn ngữ lúc nào cũng công hiệu.
Anh phải đi.
- Ít nhất mồm cậu cũng hoạt động. - Không phải mỗi cái đấy đâu.
Phụ nữ chẳng thích tôi tí nào. Có lẽ họ thấy tôi là một tên hèn nhát.
Tại sao họ lại thấy anh là một người hèn nhát?
Tôi không biết. Tôi luôn luôn sợ hãi.
Nỗi sợ không phải là thứ xấu đâu.
Nó có thể giúp anh khỏi bị chết bởi những chuyện ngu ngốc.
Phải, và tự tin hơn vào bản thân mình cũng không phải là xấu đâu.
Đúng vậy. Và tôi cũng từng thấy những người
nhát gan làm những hành động rất anh dũng.
Salmoneus chẳng hạn.
Chắc ông ta phải có lợi lộc gì đây.
Không, chỉ vì sự an toàn của tôi thôi.
Và sự giúp đỡ của ông ấy không thể kịp lúc hơn.
Lúc đó tôi đang bị mù, và ông ấy là đôi mắt của tôi.
Và bất chấp những nguy hiểm, Salmoneus thực sự đã giúp tôi.
Chúng ta ngoài tầm bắn của chúng.
Không ngoài tầm của tôi. Salmoneus! Tôi cần ông giúp.
- Nếu chúng ăn may thì sao? - Nấp sau tôi.
- Cách bao xa? - 220 thước.
- Ông làm gì thế? - Cậu ấy không nhìn được.
Đến đâu rồi nhỉ.
- Đúng hướng chưa? - Rồi.
- Thế nào? - Sang trái 10 thước.
Và chúng đã đi 10 bước sang phải.
Hercules! Chúng ta nên chạy thôi!
Chúng chuẩn bị lăn một hòn đá to bằng núi Olympus xuống đấy!
Nói cho tôi phát trước lệch bao xa và rồi chạy vào rừng đi.
- Nó đang lăn xuống! - Bao xa?
3 thước sang trái!
Marcus, lùi lại!
Hầu hết mọi thứ chỉ là do thái độ thôi, cách anh tự nhìn bản thân mình.
Nếu anh tự coi mình là một thằng hèn,
có lẽ anh sẽ cư xử nhưng một thằng hèn thật.
Sao anh không thử nghĩ về những
- điểm tốt của mình đi. - Tôi chẳng biết nữa.
Chỉ nghĩ đến việc bị mù tôi đã nổi da gà rồi.
Tôi còn chẳng thích ở trong phòng tối.
- Iolaus? - Chắc là của cô ấy.
Ít nhất chúng ta cũng đang đi đúng đường.
Ừ.
Melina!
- Lại thế rồi. - Cái gì?
Cẩn thận đấy.
Melina! Melina! Melina! Melina!
Mọi người không sao chứ? Iolaus? Parentheses?
- Cậu không sao chứ, lolaus? - Tớ có kêu gì đâu.
Tôi cũng sẽ không kêu gì nếu anh thắp ngọn đuốc đấy lên!
- Tôi đang cố đây. - Nhanh lên! Tôi cần ánh sáng!
Nếu tôi chỉ... Tôi không thể chịu được nữa!
Parentheses, anh tự đặt mình vào hoàn cảnh này, giờ thì tự chịu đi!
Anh có thể ngồi đó hoảng loạn và làm mọi thứ tồi tệ hơn
hoặc là đừng có sợ hãi nữa và giúp chúng tôi.
- Giờ anh muốn thế nào? - Xin lỗi. Tôi sẽ ổn.
Được, thế thì tốt. Giờ thì thắp ngọn đuốc này thôi.
Cậu muốn làm thế lần nữa không? Đây.
Có ai không?
- Chúng ta đến gần rồi. - Đi tiếp thôi.
Anh ta sẽ ổn thôi.
Anh ta sợ cậu hơn là sợ bóng tối đấy.
Hercules? Iolaus? Đừng phí thời gian nữa.
- Ồ, phí thời gian. - Chà, chà, chà.
Nếu không biết thì tôi đã thề đó là Echidna.
Mẹ của mọi quái vật á? Anh đánh cả bà ta à?
- Ừ, phải. - Ở đâu.
Còn đâu nữa? Lại một cái hang. Echidna đã bắt cóc mẹ tôi.
Và muốn dùng bà ấy làm mồi để giết tôi.
Tôi đã bị cung thủ của Hera làm trọng thương.
Bỏ bà ấy xuống.
Hercules! Sao hắn chưa chết?
- Cung thủ tệ! - Gien tốt!
Không ai được lợi dụng mẹ ta cả.
Hercules! Cẩn thận!
Ta nói! Bỏ bà ấy xuống!
Ta nghĩ ta sẽ giết cả 2 ngươi một lúc.
- Mẹ! Chạy đi! - Mẹ không thể bỏ con được.
Mẹ phải chạy đi! Chạy đi!
Đằng này, Echidna! Ngươi muốn ta mà!
Thích thì chiều!
Iolaus! Đưa bà ấy ra ngoài!
Đi đi! Tớ sẽ giải quyết Echidna!
Ngươi sẽ phải vượt qua ta trước, tên lùn.
Iolaus! Mũi tên!
Chúng ở đâu?
Giờ chỉ còn ta và ngươi thôi, lolaus.
Herc...
⊸nh không giết bà ta à?
Kể cả khi bà ta định giết anh và mẹ của anh?
Bà ta không đáng bị giết. Điều bà ta cần chỉ
là tình yêu mà một người đàn ông duy nhất có thể trao được.
- Em yêu, anh về rồi! - Herc, chúng tớ đến kịp không?
Typhon, là anh à. Anh đã ở đâu thế?
Anh xin lỗi. Lẽ ra anh đã về từ rất lâu rồi.
Nhưng Hera đã bẫy anh lại. Hercules là người đã giải thoát cho anh.
Em ngu ngốc quá. Em đã làm những điều kinh khủng!
Nhưng anh vẫn yêu em, Echidna.
Thật à?
- Vậy thì lại đây nào! - Ôi, em yêu, em là tuyệt nhất!
Bọn họ yêu nhau à?
Vậy có lẽ tôi vẫn còn có cơ hội.
Cẩn thận. Ở đây trơn lắm.
Có ai ở đấy không? Làm ơn giúp tôi.
Chúng tôi đang đến đây.
Chân tôi bị mắc kẹt. Làm ơn giúp tôi với.
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giúp cô.
Phải.
Đừng làm vậy, lolaus, cậu không làm gì được đâu.
- Thôi mà, Herc, tớ phải thử. - Tớ cũng không làm gì được.
- Ôi không. - Parentheses,
anh là người duy nhất có thể giúp cô ấy.
- Tôi á? - Phải.
Các anh đang làm gì thế?
Giờ nghe kĩ đây. Chúng tôi sẽ hạ anh xuống.
Nhưng anh phải tự xử lí bất cứ thứ gì đang giữ cô ấy.
- Và anh sẽ cần cái này đấy. - Tôi không chắc.
- Thái độ, Parentheses, thái độ. - Ai giúp tôi được không?
Được rồi. Tôi làm được.
Tốt lắm.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi. Rồi.
- Giữ chắc chưa? - Rồi. Cẩn thận.
- Nhìn thấy gì không? - Chỉ một cô gái xinh đẹp.
Tôi nhìn thấy gì đó! Cho tôi ít ánh sáng nào!
Tôi không chắc đó là gì, nhưng tôi sẽ giết nó.
Chẳng là gì cả! Không có quái vật ở dưới này!
Chân cô ấy mắc vào cái rễ cây!
Xin chào.
Đưa tay đây nào. Được rồi. Lên nào.
- Cầm chắc chưa. - Rồi.
Tốt.
- Cảm ơn chúa. - Không,
- cô nên cảm ơn anh ấy. - Anh thật là dũng cảm.
- Cảm ơn anh. - Thứ lỗi cho tôi tò mò,
nhưng một cô gái dễ thương như cô làm gì trong cái hang thế này vậy?
Đó là lí do. Đi nào, nhưng nhỡ giữ im lặng.
Khu này của cái hang có thể biến những lời thì thầm
thành tiếng động điếc tai đấy.
Đợi tôi đã, các anh.
Xin chào, Zeus.
Sao mày lại chạy đi thế hả.
- Cô liều mạng chỉ vì con mèo à? - Ồ, nó mới có một tháng tuổi.
Tôi không thể để nó đến đây một mình được.
Đi nào, tôi sẽ chỉ cho các anh đường hầm bí mật.
Đi nào.
Đường hầm bí mât?
- Melina! - Cha!
Melina! Sao con lại đi vào cái hang đấy?
Zeus chạy mất và con đuổi theo nó.
Nó chạy vào vùng sâu nhất của cái hang
trước khi con đuổi kịp.
Và khi đến đó thì con trượt chân xuống một cái hố.
- Chúng tôi đến vừa kịp lúc. - Không có quái vật nào à?
Cha à, để con giới thiệu cha với người đã cứu con.
Đây là...
- Tôi chưa biết tên anh. - Parentheses.
Tôi không nghĩ là mình lại sẽ phải cảm ơn anh khi ta mới gặp.
Anh nói anh là một nhà văn. Anh có kiếm được nhiều không?
- Với thơ của tôi thì không. - Anh là nhà thơ à?
Ừ. Cô muốn nghe không?
- Có một cô gái tên Melina... - Anh đã ghi điểm rồi,
đừng có làm hỏng nó.
Thực ra thì tôi có viết chuyện về người nổi tiếng nữa.
- Cảm ơn các anh đã giúp. - Không có gì.
Thực ra chúng ta cũng có một cuộc phiêu lưu thú vị đúng không?
- Đúng vậy! - Cứu! Cứu!
Một tên chúa tể tên Attilus đã chiếm giữ làng chúng
tôi ở bên kia thung lũng! Tôi cần các anh giúp!
Có lẽ chúng ta lại sắp có thêm cuộc phiêu lưu mới rồi.
- Đúng là không bao giờ hết cả. - Ở cuộc đời này thì không.
Tạm biệt.
- Cảm ơn. - Bảo trọng nhé.
Chúng ta không bao giờ được nghỉ nhỉ.
Tưởng chúng ta vừa nghỉ rồi.
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.